- Går det? - Allt går.
- Hur många kommer att dö? - Några. Det måste vara trovärdigt.
- Meddelanden raderas inte bara så där. - Men vem skulle radera dem?
De som vill sätta dit din pojkvän.
Det är nån som manipulerar bevisen.
Sen har vi samtalet. Jihadister begår självmord, de kapitulerar inte.
Omar bad mig träffa honom.
Eftersom jag var bevakad bad jag min vän Ahmed
att åka dit och få honom att ge upp, men det gjorde han inte.
De är inga poliser.
Du kan anklagas för samröre med terrorister.
Jamal är borta. In med dig.
Vill ni ta en selfie med mig?
Jag vill visa solidaritet med offren, med er bror.
- Vi flyttar och börjar om. - Nej, jag flyttar inte.
Du berättade inte att det var Edurne som bad Ahmed Hakimi träffa Jamal.
När du har fått tag i din bil kör du till bensinmacken
och parkerar vid fiket. Mina killar sköter resten.
Varför måste jag hämta den? Skicka nån av dina.
Bilen står på din familj.
Skickar jag nån annan tar det tid. Jag vill inte att paketet börjar lukta.
Du hade bara behövt skjuta honom.
Men nej, du var tvungen att hävda dig inför mig.
Varför? För att jag kallade dig amatör? En sak ska du veta.
Du är inte bara en amatör. Du är en inkompetent skithög.
Hej.
16-47-H-R-Z.
Kan ni upprepa det?
Javisst, 16-47-H-R-Z.
Jag har lite bråttom.
- 16-47-H-R-Z, sa ni? - Ja, tredje gången gillt.
Nåt problem?
Den är flyttad.
- Förlåt, men vad menas med det? - Att nån redan har hämtat den.
Va? Är ni säker?
16-47-H-R-Z. Den hämtades klockan 8.48 imorse.
Okej. Skulle ni vilja berätta vem som hämtade den?
Det får jag inte.
Jag förstår, men bilen tillhör mitt företag. Den är min.
Den hämtades av en person som hade tillstånd att ta den.
- Tillstånd enligt vem? - Tillstånd är allt jag kan säga.
Ja, men jag måste veta.
Det vore ett brott mot dataskyddslagen.
Säg vem som tog min bil!
Det är lugnt. Bara en till tok.
Kom igen, Iker. Kom.
Duktig pojke.
Kom, Iker. Hoppa in. Bra.
Vilken jobbig jävel...
...en nyckelfigur i attacken som misstänks ha utförts av Omar Jamal.
Han är Europas mest eftersökte man. Hakimi är fortfarande på fri fot.
Ahmed!
Din jävel!
...och det spekuleras att han kan ha flytt landet tillsammans med Jamal.
Polisen tror inte att nån av dem har lämnat den iberiska halvön.
Samtidigt har Edurne Aranguren, den misstänkte terroristens flickvän,
tillbringat natten i häktet efter att ha gripits av baskisk polis
på en adress i centrala Bilbao.
20-åringen som har haft ett förhållande med Jamal i över ett år
var med sina föräldrar när hon greps
och ska ha haft en flygbiljett till Storbritannien.
Hon kan komma att åtalas misstänkt för samröre med en terroristorganisation
och riskerar 20 års fängelse om hon fälls.
Du har rätt till en försvarsadvokat. Vill du att vi kallar hit en?
I så fall frågar jag det här bara en gång.
Har du varit i kontakt med Omar Jamal nyligen?
Nej.
Ahmed, det är jag igen.
Jag har ringt massor. Jag är nervös. Snälla, ring mig när du hör det här.
Säg om du har pratat med Omar.
Jag struntar i vad han tänker göra, bara han mår bra. Jag behöver...
En oregistrerad mobil från svarta marknaden. En bra idé.
Men du lämnade fem röstmeddelanden, det var mindre bra.
Den här inspelningen är solklart bevis. Du kan få åtta år för hemlighållande,
och 15 till 20 för samröre med en terroristorganisation.
Det beror på vilken domare du får.
Omar ringde för att överlämna sig. Det vet du, eller hur?
Han ringde, men ångrade sig till slut. Vi vet inte varför.
Det här är vad jag tror: Omar kontaktade dig.
Inte direkt, via nån annan.
Och du, smart som du är, visste att du var bevakad,
så du bad Ahmed åka och träffa Omar istället
för att få honom att ge upp.
Har jag fel?
- En ko? - Ja, för att få mjölk. Hur så?
Det är bara lite knäppt att ta med en ko till en öde ö.
- Ska jag ta med efterrätt eller nåt? - Visst, bara det inte är en ko.
Edurne...
Berätta vem som gav dig meddelandet så säger jag till domaren
att du har samarbetat i utredningen.
Edurne, du är fortfarande ung.
20 år i fängelse är länge.
Om du inte hjälper oss
kommer du att slösa bort de bästa åren av ditt liv.
Du ska få fundera själv ett tag.
Du har kommit till Gaizka Azkárate. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Gaizka, det är jag.
Mina killar säger att du inte var vid macken. Är det nåt problem? Ring mig.
Det är bara en tidsfråga innan hon pratar.
Tid är det vi inte har. Jamal är i Madrid.
Operationen måste flytta dit nu.
Låt mina killar ta tjejen. De har fått terrorister att tala förut.
Hon är mer värd för det hon gör än det hon säger.
Vi kan förhöra henne tills hon säger vem som skötte kommunikationen med Omar,
och sen hålla henne häktad på ett halvdussin punkter.
- Eller? - Släppa henne.
Är du tokig? Du sa det ju själv. Hon kan häktas på ett halvdussin punkter.
Men vi vet att Omar Jamal redan har kontaktat henne.
Han älskar henne och litar på henne. Det gör han nog fortfarande.
Om vi skuggar henne för hon oss till honom.
Edurne är värd mer där ute än i ett häkte.
Inrikesministern håller nog inte med. Och tänk bara vad media kommer att göra.
Jag tar hand om ministern och media.
Släpp henne.
Inrikesdepartementet kan varken bekräfta eller dementera
Arangurens inblandning...
- Har ni sett det här om Edurne? - Det är det vi vill prata om.
Zakir, berätta för din far vad som hände.
...kan inte avslöja misstankarna mot henne.
- Zakir, snälla. - Säg att hon anklagas för...
Vad är det, Zakir? Vad vill du berätta?
Omar ringde mig i skolan. Jag skulle be Edurne träffa honom.
Vad fan gör du?
Han försätter oss alla i fara!
- Han har inte gjort nåt! - Han var budbärare!
Omar ringde honom. Vad skulle han ha gjort?
- Ringt polisen och angett sin bror? - Hellre en bror än hela familjen.
Nu är vi alla Omars medbrottslingar, Adila. Allihop!
Får jag komma in?
Vi dricker te gjort på myntablad. Tycker du om det?
Ja, det är jättegott.
Om det är för starkt kan jag späda ut det.
Det blir bra, tack.
Du undrar säkert varför jag är här. Ärligt talat vet jag inte riktigt själv.
Jag antar att jag letar svar.
- Svar på vilka frågor? - Varför min son är död.
Vissa frågor har inga svar. Precis som att det finns godhet utan anledning
är det samma sak med ondska.
Men det fanns en anledning bakom mordet på min son och de andra människorna.
Er religion. Ert "heliga krig" eller vad det nu kallas.
Det är min religion, men inte mitt krig.
Att döda i Allahs namn är lika obegripligt för mig som för er.
När Gorka gick på dagis
bet han en annan pojke en dag.
Det var så konstigt...
...eftersom Gorka var en snäll pojke.
Men å andra sidan tänker väl alla mammor så om sina barn.
Jag hade inget annat val än att be om ursäkt för vad han hade gjort.
Det var mitt ansvar som mor.
Om ni räknar med en ursäkt kan jag inte ge er en.
Er son bet den där pojken. Min son dödade inte er son.
Jag kom hit med föreställningen att ni inte skulle vara som er son.
Men nu förstår jag att jag hade fel. Ni är likadan.
Ett monster som istället för att lindra en annan mors smärta
hellre gömmer sig bakom det hon vet är en lögn.
Ni vill inte att jag lindrar er smärta. Ni vill bara se mig kräla.
Den som bara kan finna lindring i en annans smärta
är verkligen ett monster, señora.
Jag hoppas att ni får begrava er son som jag fick begrava min.
Ut ur mitt hus, och kom aldrig nära min familj igen.
Ut, sa jag!
Ut! Ut! Ut!
- Släpp mig! - Ut!
Ut ur mitt hus! Ut.
Jag antar att du har ringt polisen.
Det är så mycket jag inte kan berätta för dig...
Även om jag kunde skulle du inte förstå.
Ingen skulle förstå.
Men jag förstår, Gaizka.
Jag vet vem han är.
Jag förstår allt nu.
Jag trodde att du hatade din bror...
...men så har du egentligen försökt hämnas hans död.
Jag ber om ursäkt för hur jag har behandlat dig.
Jag hade fel om dig.
Förlåt mig.
Jag har inte ringt polisen.
Jag tänkte det...
...men så kände jag igen grabben från bilderna på tv.
Förarens medbrottsling.
Då insåg jag vad du sysslar med.
Du är fan inte klok, Gaizka.
Du måste lova mig att lägga av.
Det är farliga människor, och du har redan dödat en av dem.
Låt polisen göra sitt jobb. Låt dem hitta föraren...
...och de andra inblandade.
Gaizka... Lova att du lägger av nu.
Lova mig det.
Jag lovar.
Jag måste få ut honom därifrån.
Aranguren, Edurne Aranguren.
Hon greps igår kväll.
Vet ni vad hon misstänks för?
Jag är en vän, men de släpper inte in mig.
Okej, jag är hennes far.
Hallå?
Edurne! Fan!
Vad hände? Hur är det?
De släppte mig.
- Har de behandlat dig bra? - Ja, det har de.
Har du pratat med dina föräldrar? De var oroliga...
Det är okej, de kommer och hämtar mig.
Jag berättade för förundersökningsledaren om mötet med Omar och Ahmed.
Jag sa inte att det var du, men hon hittade några telefonsamtal.
- Jag trodde inte att de skulle gripa dig. - Tänk inte på det. Det är okej.
Det var dumt att lämna meddelanden. De släppte mig utan misstanke.
Jag kom hit direkt. Jag har inte ens rastat hunden.
Huset är väl demolerat när jag kommer hem.
Edurne, följ med mig.
Jag vill visa en sak. Jag har en teori.
Den är säkert usel. Det är puckat, men kan kanske bli nåt.
Eche, jag ska till Madrid.
Madrid? Vad ska du göra i Madrid?
Säg inget till nån, men Omar är i Madrid.
Hur vet du det?
Jag hörde två poliser snacka om det när jag blev utskriven.
Jag måste till Madrid och hjälpa honom.
Du måste fortsätta jobba med dina teorier.
När jag hittar Omar kan vi kanske bevisa att han är oskyldig.
Det är en fälla. Du är ett lockbete, Edurne.
Först grips du som misstänkt, och sen släpps du utan misstanke.
Sen råkar du höra två poliser säga att Omar är i Madrid.
Det råder förundersökningssekretess.
Inga poliser skulle prata om ärendet så misstänkta hör. Då får de sparken.
Edurne, om du åker till Madrid åker du rakt i en fälla.
Omar är där. Vad har jag för val?
Stanna här.
Åker du är det inte din säkerhet polisen prioriterar.
Edurne...
Jag fattar att jag inte kan hindra dig från att åka.
Om du behöver hjälp, eller måste berätta nåt...
...spara ett utkast på det här mejlkontot. Skicka inget.
Och kom snart tillbaka, okej?
Jag vill inte att nån klumpig elev ska leta vener när jag ska ha dialys.
Du har kommit till Gaizka Azkárate...
- Då drar vi. - Nu har ni nog missförstått.
Ni följer inte med till Madrid.
- Varför inte? Jag leder utredningen. - Ja, här i Bilbao.
- Madrid ligger utanför er jurisdiktion. - Vad då? Hela Europa jagar Omar Jamal.
Det är en fråga om kompetens.
Ni kan köra upp er kompetens i röven. Jag åker till Madrid vad ni än säger.
Tyvärr inte, chefen.
Baskiska polisen har varit med från början. Underskatta oss inte.
Det handlar inte om underskattning, men alla ska sköta sina jobb.
Ni har mycket att göra här: Ni ska hitta Ahmed Hakimi
och andra medlemmar av cellen.
Det ska vi inte sluta med, kan jag lova.
Men jag ogillar att Olaegi byts ut som förundersökningsledare.
Jag begär inte att ni ska gilla det, bara att ni ska respektera en order.
Det här kom precis ut i sociala medier. Facebook, Twitter och Instagram.
"Belöning: 200 000 euro för information som leder till att Omar Jamal grips."
Det ligger inom ert kompetensområde. Ta hand om det.
Den baskiska polisen har inte uttalat sig,
men källor nära familjen Azkárate bekräftar att tillkännagivandet
i mediekanalerna är äkta. Det utlovas en belöning på 200 000 euro
till den som har information om Omar Jamal.
Villkoret är att informationen leder till att han grips.
Omar Jamal har alltså varit på flykt sen 22 augusti,
men polismyndigheterna säger sig vara nära ett gripande...
TUNNELBANA
Mittemot där.
Nej, inte butiken i hörnet.
Var är du?
Hallå! Min mobil! Han snodde min mobil!
Din jävel!
Det är min mobil. Får jag svara?
Prata på spanska.
- Ja? - Saïd?
Saïd, det är Omar. Det är jag.
Snälla, lägg inte på. Saïd, jag behöver hjälp.
Jag har inte gjort det de säger. Jag är oskyldig. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet att vi inte har setts på tio år,
men du är min enda vän i Madrid.
Du måste hjälpa mig. Jag ber dig.
Saïd?
Nej, tack. Jag behöver inget kreditkort.
Saïd?
Saïd!
Dani, sluta! Det räcker! Du dödar honom!
Vem fan tror du att du är, din fan?
- Mobilen. - Jag känner igen honom.
Varifrån?
- Fan! Det är ju terroristen! - En terrorist?
Ja, han är terrorist! Han från attacken i Bilbao!
- Kom, vi drar! - Nej, vänta.
- Kom! - Ring polisen!
- Gå ut! - Fan heller!
- Det rör inte oss! - Ring snuten, för fan!
Han dödade åtta människor. Vi kan inte släppa honom. Ring dem nu!
- Ut! - Se upp!
Ringer du spränger jag oss i luften.
Jag har två kilo sprängmedel runt midjan.
Slår du ett nummer spränger jag oss. Jag bryr mig inte.
Lägg ner mobilen! Nu!
Det finns ingen gud större än Allah, och Muhammed är Hans profet.
Plånböckerna också!
Nu vet jag var ni bor. Ringer ni polisen kanske jag grips,
men mina jihadistbröder letar upp er och era familjer.
Det finns ingen gud större än Allah. Allah är stor.
Vad i helvete är det med dig? Har du tappat vettet?
Min son är mördad.
Får man inte tappa vettet då vet jag inte när.
Hur tänkte du med belöningen?
Jag vill att min sons mördare ska betala. Vad är fel med det?
Inget, men vi behöver väl inte bete oss som nåt maffiagäng.
Du behöver inte oroa dig för din image. Folk känner dig bättre än du tror.
Jag skiter väl i min image. Det är företaget jag tänker på.
Han var min son. Jag behöver inte din tillåtelse att skipa rättvisa för honom.
Du har fel. Du använder ju företagets namn.
Det kan du inte göra utan att fråga mig,
våra jurister, och kanske till och med våra investerare.
Om investerarna inte misstycker till att du lägger pengar på horor...
...har de nog inget emot att jag vill få fast min sons mördare.
Förlåt att jag tränger mig på, men jag måste tala med er.
Ni får tala med galningen här. Ni kanske lyckas bättre än jag!
Jag kommer inte att ändra mig.
Den här sortens belöning är en dum idé.
Jag håller tyvärr inte med.
Belöningar är nästan alltid kontraproduktiva för utredningen.
Det försvårar vårt jobb.
Ert jobb, ja. Om ni hade skött ert jobb ordentligt
skulle mördaren redan vara död, som min son.
Jag förstår, men jag kan försäkra er om att belöningen ni erbjuder
försämrar våra chanser snarare än förbättrar dem.
Jag måste be er ta tillbaka erbjudandet.
Och annars?
Ska ni hitta på ett skäl att gripa mig?
Ska ni gripa farmodern till barnet ni bär på?
Jag vet vem ni är, señora Olaegi.
Min make och min son försökte hålla det hemligt,
men de är inga bra lögnare.
Då förstår ni att jag vill fånga det här aset mer än nåt annat.
Gör det.
När ni har gjort det tar jag bort belöningen.
Är inte din mamma hemma?
Nej.
Har du smakat öl nån gång?
Vill du ha?
Muslimer får inte dricka.
Koranen säger bara "du ska inte be när du är berusad".
Så det betyder att muslimer får dricka.
Att dricka är kanske dumt...
...men inte lika dumt som att slå nån man älskar.
När du pratade med Omar, fick du känslan att han hade gjort det?
Att han hade dödat alla de människorna?
Jag visste att du inte klarade det.
Det är inte så enkelt som man tror att skita ner händerna, eller hur?
Har du en spade?
- Vad vill du? - Jag kom för att be om ursäkt.
För att du är ledsen, eller för att jag satte ett pris på din sons huvud?
För att jag är ledsen.
Du ljuger uselt, men det är okej.
Drar ni tillbaka belöningen?
Visst. När du har bett de andra offrens mödrar om ursäkt.
Offentligt.
Berätta vilken tv-kanal som kommer att sända det.
- Gorostiza, det passar inte nu. - Passar inte?
Var har du varit? Du var inte vid bensinstationen.
- Vad hände med paketet? - Jag tog hand om det själv.
Vad menar du med det?
Jag är på väg till Madrid. Jag skickar några nummer du kan ta hjälp av.
Nej, jag sa att jag har tagit hand om det.
Jag kan göra det själv.
Allt. Skicka mig allt, även det som kan verka oviktigt.
Ja, på alla åtta.
Jag vill ha informationen tillhands. Varje år kommer vi att göra reportage
med profiler på alla offer och så vidare.
Jag vet, jag kan inte sluta jobba. Så följ ditt eget råd.
En vacker dag går din uniform sönder, så stor stake som du har.
Jävlar.
Jag hör av mig med en uppdatering, okej?
Helvete! Det var rejält! Du mår säkert bättre nu.
Okej...
Men vad fan har du ätit?
Chefen, den här mannen insisterar på att träffa er.
Sitter du bra? Vill du ha lite oliver och tapas?
Vet du vad jag fick göra för att få se tuttar när jag var liten?
Jag bad mamma om pengar till glass och köpte den längst ner i frysboxen.
Den var äcklig men det gjorde inget. Jag visste att Paquita, kassörskan,
var tvungen att luta sig fram. Paquita gillade lågt skurna klänningar,
och du vet vad som händer om man lutar sig fram i en sån.
Just det. Jag spelar fortfarande lika fult.
Jag får reda på det jag vill utan att andra får veta nåt.
Och du ska tro att jag är bra på det. Men du är mästerlig. Jodå.
Hatten av.
- Var hittade du mikrofonen? - Manola hittade den.
Hunden jag bor med. Jag ska bespara dig de skitiga detaljerna.
Men du vet ju var jag hittade den. Ni satte den i min lägenhet.
Gorostiza har dolt information.
Jag vet inte hur länge eller varför, men han kör solo.
Han har avlyssnat en av mina källor.
Jag vet att den är hans. Han har likadana i väskan.
Han har säkert avlyssnat familjen Jamal, Edurne och oss också.
Han skrattar oss rakt i ansiktet, föser oss åt sidan.
De vill inte ha dig i Madrid.
Jag har pratat med alla, inrikes- departementet också, men det är kört.
Nu, då? Får vi nöja oss med att följa utredningen via tv?
De har ljugit för oss hela tiden.
Mammaledighet?
Du får inte åka till Madrid och jobba med utredningen.
Men inget förbjuder dig att åka iväg och turista lite.
Det är länge sen jag var i huvudstaden.
Jag har alltid velat besöka Prado.
Vill de spela fult ska vi inte hamna på efterkälken.
- Kan jag räkna med understöd? - Bara mig.
Inrikesministern har lovat
att hålla mig uppdaterad om Arangurens förehavanden.
Jag vidarebefordrar till dig. Du kan skugga henne, men om du ertappas...
- Låt det bli mitt bekymmer. - Hon tog bussen för en timme sen.
Tar du nästa flyg kommer ni fram samtidigt.
Mycket nöje i Madrid.
Jag är inne. Är hon verkligen här?
Ja, och Gorostizas folk också. Försök att inte bli upptäckt.
Det skulle du ha sagt för åtta månader sen, chefen.
Jag ser henne.
- Ser ni henne? - Svar ja.
Tappa inte bort henne.
En tonic.
Det kryllar av Gorostizas karlar här.
Var mycket försiktig. Ser de dig är det slut.
Fler vakter vid dörren.
- Hon verkar inte leta nån. - De måste ha stämt träff.
Tjena, snygging. Är du här själv?
- Bli av med honom. - Du... Är du är själv?
Jag bjuder på ett glas.
En shot eller en öl...
Hon gick på toa. Vad gör vi?
Inget. Det finns inga fönster och inga ventiltrummor.
Hon måste komma ut samma väg.
Är hon kvar där inne?
Ja.
Har hon inte kommit ut än?
Nej.
- Ni vid dörren, har ni sett henne? - Svar nej.
- Hon har varit där länge nu. - För länge. Jag går in.
Nej, avslöja dig inte.
Ska vi gå in?
Gå in.
Hon är borta.
Assalamu alaikum.
Ursäkta. Är ni Saïd Yasir?
Ja.
Jag vet att kvinnor inte är tillåtna i männens bönerum. Förlåt mig.
Jag är Omar Jamals flickvän. Han brukade gå här för tolv år sen.
Jag känner Omar, men vi har inte haft kontakt på länge. Tyvärr.
Jag lämnar mitt nummer. Ge det till honom om han hör av sig.
Han är nog ensam och rädd. Han behöver mig.
Jag behöver honom.
Ni lärde Omar skjuta med vänstern
genom att bara ha en fotbollssko på sig. Eller hur?
Ni gjorde hans matematikläxa åt honom eftersom han var så dålig
och hans pappa skällde ut honom.
Ni hjälpte honom när hans farfar dog.
Jag äventyrar inte min församling för Omars skull.
Det begär jag inte.
Jo, det gör du.
Om jag hjälper dig kan jag och min församling fängslas.
Det här är inget nytt för oss. Vi vet hur det funkar.
Vi är under lupp dygnet runt. Polisen har ögon överallt.
Du kanske jobbar för dem. Du kan vara buggad.
Ser ni nån mikrofon?
Omar?
- En ko? - Ja, en ko för mjölken. Hur så?
Det är lite knäppt att ta med en ko till en öde ö.
Jag älskar dig så mycket.
Undertexter: Henrik Persson